Chạy đi, mày làm được!
Chạy! Nhanh lên!
Người tiếp theo.
Uh, Darrin Call.
Oh, tôi không có.
Không, không, không. Tôi còn 1 lần lấy thuốc.
Cô có thể... gọi điện không?
Cô có thể kiểm tra lại không?
Tôi có 1 lần.
Không, không, tôi xin lỗi.
Không... không được rồi.
Không ổn rồi. Không... nó...
Anh ổn chứ?
Làm nó dừng lại đi! Hãy...
làm nó...
Tôi cần làm nó dừng lại!
Anh Call...
Cô không định giúp tôi sao?!
Đây... có đây. Tôi xin lỗi.
Hãy... hãy dừng lại. Dừng lại.
Không phải nó!
Này.
- Này. - Tôi chỉ...
- tôi chỉ, uh... - Này.
Bình tĩnh.
Không sao mà.
Uhh! Uh!
Aah! God!
Trời ơi!
Trời ơi, cậu không sao chứ?
Nhìn mày làm gì kìa!
Ai đó hãy giúp anh ấy!
Bỏ dao xuống!
Cậu ấy chưa đến.
Sao?
Cậu cứ đi qua phòng Hotch cả tiếng rồi.
Emily đang đón cậu ấy.
Hotch nói anh ấy chạy xe được rồi mà.
Đúng.
Cô ấy muốn làm.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy chỉ nghỉ có 1 tháng, Rossi.
Chính xác là 34 ngày.
Và ông nghĩ vậy là đủ dài à?
Cậu không nghĩ vậy sao? Nói với cậu ấy đi.
Thôi, cảm ơn. Tôi thích công việc của tôi.
Cậu thích cậu ấy hơn.
Nhỡ đâu anh ấy bị PTSD thì sao?
Cậu ấy đã được đánh giá.
Thôi nào, Rossi, ta đã viết câu hỏi đó.
Hotch biết chính xác cách trả lời nó.
Vậy cậu sẽ làm gì,
bãi bỏ mọi thứ cậu ấy làm?
Cậu ấy nên nghỉ bao lâu? 1 năm? 2 năm?
Mỗi ngày Foyet còn ngoài đó, Hotch như mất hồn,
và ông biết điều đó.
Cậu biết điều gì hình thành Hotch không?
Sự phân tâm.
Sự thúc đẩy.
Derek.
Cậu ấy sẽ quay lại vì bắt buộc.
Cậu ấy cần biết có chúng ta hỗ trợ.
Anh ấy biết điều đó.
Thì ta đừng để cậu ấy quên điều đó.
Cảm ơn.
Có đau không?
Nó chỉ đau khi em nghĩ về nó,
mà lúc nào em cũng nghĩ về nó.
Không, không, không.
- Né ra. - Sao?
Nó là cho Hotch.
Em bị trúng đạn ở chân mà em không được bánh quy.
Chị biết ạnh ấy ghét sự chú ý mà.
Nó là bánh quy, không phải bánh kem.
Chắc ảnh sẽ giả vờ như chưa có gì xảy ra.
Không có nghĩa chúng ta cũng vậy.
Em nghĩ ta nên vậy.
Chị không theo cách đó.
Em đang nghĩ về nó.
Em biết Hotch từ trước đến giờ,
mà em không nghĩ em từng thấy ảnh chớp mắt.
Chị biết.
Thấy lạ thật.
Hành vi soái ca cổ điển.
Em có nghĩ ảnh nhìn Foyet với con mắt viên đạn không?
Có thể. Nếu nó cứu sống ảnh.
Em nghĩ ảnh có nhìn suốt không, như mỗi lần đâm?
Em không biết.
Anh ấy ổn không?
Em không muốn nói, nhưng...
em cũng thấy sốc lắm.
Spence, em đây rồi.
- Lấy hành lý đi. - Sao vậy?
Mở thời sự coi.
Đài nào?
Nào cũng được.
Mới 8 giờ sáng nay,
Darrin Call 40 tuổi,
một cư dân lâu dài của Louisville,
đã tấn công khách hàng ở hiệu thuốc
trên giao lộ Main và đại lộ Truxton.
Nhân chứng thấy anh ta đi về hướng đông, trên đường Main,
vài phút sau vụ tấn công.
Anh ta không được nhìn thấy từ đó.
Ta sẽ đến Louisville.
Anh ta mặc áo xanh, quần jeans,
và áo khoác xám nhạt.
Trong vòng 1 giờ, thống đốc đã kêu gọi tất cả nguồn lực
săn người.
Mặc cho nỗ lực trên toàn tiểu bang,
nghi phạm vẫn ngoài vòng pháp luật.
Số thi thể đang tăng lên. 3 người xác nhận đã chết...
bao gồm 1 bảo vệ ngân hàng có vũ trang,
có súng được dùng trong vụ tấn công.
2 người khác trong tình trạng nguy kịch.
Kẻ tấn công vẫn còn ở đó.
Chúng ta sẽ quay lại với Eric Jenning,
đang nói chuyện với cư dân Louisville...
- Chào. - Chào.
Ta biết gì về vụ án ở Kentucky?
Uh, không có liên hệ giữa Call và các nạn nhân.
Cảnh sát Louisville bao phủ cả thành phố,
nhưng chưa có dấu hiệu về hắn
từ khi hắn rời hiệu thuốc.
Cô kiểm tra nhà, gia đình hắn chưa?
Địa phương đang tiến hành.
Bắt đầu với lịch sử gần nhất của hắn.
Tìm tác nhân gây căng thẳng.
Uh, đừng di chuyển.
Cô sẵn sàng chưa?
Còn anh?
Vậy người chỉ dẫn của ta ở Louisville
là trung úy Kevin Mitchell.
Chào buổi sáng.
Thật tốt được gặp cậu.
Tôi cũng vậy.
- Sếp phong độ lắm. - Cảm ơn cô.
Cậu bị bao lâu rồi?
Em không chắc nữa. Mừng trở lại.
Cảm ơn.
Có vụ tấn công khác không?
Um, chưa có.
Call khó bị theo dõi.
Anh ta không có bằng lái xe,
nên anh ta có khả năng cao chỉ đi bộ.
Hoặc phương tiện công cộng.
Hắn sẽ không đi xe buýt.
Mặt hắn ở mọi nơi.
Có ai tìm ra tác nhân gây căng thẳng chưa?
Hắn vừa mất việc.
Hắn làm ở 1 nhà máy từ năm 1990.
Sản xuất đồ gia dụng cả đời và chưa 1 lần thăng chức.
Đó là 1 thời gian dài chịu cay đắng.
Hoặc anh ta không quan tâm.
Nếu anh ta có 1 gia đình để lo thì không.
Thật ra, anh ta là người sống ẩn dật.
Đến giờ em có thể nói, hắn không có ai.
Không vợ, không con, không bố mẹ.
Không có gì để sống vì nó.
Vậy sao hắn không đi chết đi?
Mấy tên giết người bừa bãi thường kết thúc bằng tự sát.
Nếu hắn không có mục đích sống, sao hắn chưa kết thúc đi?
Vì hắn chưa hoàn thành.
Ta biết anh ta đã trút giận.
Anh ta trút lên nạn nhân đầu.
Người bỏ hàng đại diện cho ai đó. Ta cần biết ai.
Hắn có đi lính không?
Không.
Hắn đang kích động vì 1 lý do.
Tên này nóng giận, mục tiêu vô tận, và 1 khẩu súng,
và hắn chỉ mới bắt đầu.
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nhà thơ Mỹ Emily Dickinson đã viết,
"Không cần ở trong một căn phòng, một căn nhà bị ma ám.
Bộ não đã chứa đủ sự ám ảnh hơn những nơi ấy rồi."
Được rồi.
Ta có các trạm gác ở đường liên bang
I-64 và I-65
và trong bán kính 20 dặm thành phố.
Chúng tôi nghĩ hắn vẫn đi bộ.
Đã chưa đến 3 tiếng, với tốc độ đi bộ trung bình
2,5 dặm/h, tính ra được
xắp xỉ bán kính 8 dặm.
Bây giờ, chúng ta đã tập trung ở đây.
Những người phản ứng đầu tiên bắt đầu tìm mục tiêu
ở các doanh nghiệp và nhà dân trong bán kính 8 dặm.
Các cậu sẽ tham gia với họ. Các cậu biết ngoại hình hắn rồi.
Đi tìm hắn đi.
Chúng tôi đã đào mọi thứ có thể về Darrin Call.
Thậm chí đến căn hộ của hắn. Không tìm thấy nhiều.
Chúng tôi có đặc vụ đến đó rồi.
Đừng lo, chúng tôi sẽ tìm thấy gì đó.
Chiến lược của cậu là gì?
Ta cố tìm ra hắn đi đâu tiếp theo.
Hở. Cậu có quả cầu tiên tri à?
Đa số kẻ giết người rải rác có bề ngoài hung hăng.
Chúng tôi đã nghiên cứu hành vi của Call,
và hắn phòng thủ.
Nạn nhân đầu... cậu bé bỏ hàng.
Không có phòng thủ gì ở đây cả.
Thật ra có đó.
Call không phản ứng đến khi hắn bị đụng vào.
Và đó là cái kích động hắn à?
Xảy ra mọi lúc.
Tiếp xúc, rồi đâm,
tiếp xúc, đâm.
Vậy cô đang nói là hắn không cố ý hại họ.
Hắn không vào đó với vũ khí.
Giờ hắn có 2 cái.
Tôi đã đăng mặt hắn khắp các bản tin.
Người ta sẽ cản hắn lại.
Ta có thể tổ chức họp báo sớm bao lâu?
Đội quay phim ở trước.
Tuyệt. Để tôi gọi Hotch.
Ai vậy?
Sếp chúng tôi. Ảnh đang ở hiện trường.
Thằng này bị cái gì vậy?
Đó là cái ta cần tìm ra.
Căn hộ của Call cách hiệu thuốc 5 phút đi đường,
nhưng không có dấu hiệu
hắn về đây rửa máu.
Sao hắn vẫn còn trên đường, với bề ngoài như thế?
Có thể không.
Garcia nói hắn không có người thân. Hắn sẽ đi đâu?
Call thức dậy, hắn dọn giường.
Ta có chắc hắn không đi bộ đội không?
Nhìn rất gọn gàng.
Có lẽ hắn đã nhập viện. Tôi sẽ gọi Garcia.
Thì hắn có thể có thói quen hàng ngày.
Trừ hôm nay.
Hắn ăn ngũ cốc xong, đến hiệu thuốc,
và giết 3 người.
Tại sao?
Anh Call luôn trầm tính.
Anh ta đến đây nhiều năm rồi.
Anh ta có từng va chạm với cậu bỏ đồ không?
John là người mới ở đây. Tôi đã vẫy cậu ấy qua.
Tôi không biết làm gì nữa. Không ai giúp đỡ.
Anh ta không trở nên bạo lực đến khi cô đưa anh ta đơn thuốc à?
Nó không phải của anh ta.
Cô đưa anh ta 1 túi mà.
Nó là của người khác.
Tôi chỉ muốn anh ta bình tĩnh lại.
Họp báo của JJ 5 phút nữa bắt đầu.
Hotch, ta có thể có manh mối đây.
Sao cô không đưa đơn thuốc của anh ta?
Anh ta không còn lượt lấy thuốc.
Thuốc gì?
Uh, alprazolam. (thuốc chống lo âu, trầm cảm)
Nhưng, uh, anh ta từng dùng thiothixene.
Hắn đang dùng thuốc chống loạn thần à?
Đó là lý do tôi muốn anh ta bình tĩnh.
Cô nói là từng dùng. Anh ta không dùng nó bao lâu rồi?
Ít nhất 1 tháng.
Và khi nào cô định khai báo đây?
Hắn có trang bị, hắn bị ảo giác. Bác sĩ của hắn là ai?
Tôi không nhớ. Máy tính của tôi.
- Hay lắm. - Tôi xin lỗi.
Rồi.
Xin phép.
Hotch.
Gọi JJ và báo về thuốc thang.
Đó không phải lỗi của cô ấy.
Morgan, hắn đang lên cơn tâm thần. Nó thay đổi mọi thứ.
Anh muốn nói về nó không?
Không! Tôi muốn tìm hắn. Garcia,
hắn không uống thuốc trị tâm thần 1 tháng rồi.
Cô còn bỏ qua gì nữa?
Tôi xin lỗi, sếp. Tôi chưa lấy hồ sơ y tế, nên...
Tìm hắn. Tìm mọi thứ.
Yes...
sir.
Xin lỗi.
Tôi có bệnh nhân!
Tôi cần thuốc.
Darrin, sao vậy?
Có chuyện gì vậy?
Nó có... 1 con dao.
Ai?
Nó như trong ác mộng. Hắn...
Hắn đang làm thế nữa.
Hắn không thể hại cậu.
Chúng ta đã nói về nó.
Cậu muốn nhớ.
Đó là lý do cậu không uống thuốc.
Ông nói tôi sẽ đỡ hơn.
Đúng vậy.
Nhìn tôi có khỏe hơn không?!
Darrin. Darrin.
Tôi phải... làm nó dừng lại.
Tôi phải làm nó dừng lại!
- Darrin... - Làm nó... làm nó...
bình tĩnh. Đúng rồi. Nhìn đây này.
Làm nó... làm nó...
Hít thở.
Hắn không trang bị. Hắn không có ý hại ai.
Hắn chỉ muốn thuốc của hắn,
nhưng hắn không có được.
Hắn cần giúp đỡ.
Ai là bác sĩ của Call?
Bác sĩ tâm thần theo chỉ định của bang, Charles Cipolla.
Hotch và Morgan đang đến.
Văn phòng của cậu ta ở đâu?
- Giao lộ Camden và đường 3. - Cipolla không bắt máy.
GPS nói chúng tôi còn 5 phút.
OK, Rossi, chúng tôi còn 5 phút. Báo Mitchell gặp chúng tôi ở đó.
Darrin?
Không!
Không! Biến đi!
- Darrin. - Không!
- Xóa nó đi! - Darrin!
Không, xóa nó đi!
Không xóa được...
Tôi không xóa được nó!
Tôi không... xóa...
- Darrin... - Tôi phải xóa nó!
Darrin, Darrin, đây. Đây.
Darrin! Darrin, đây.
Lấy áo của tôi đi. Cầm lấy.
Đây rồi, tốt lắm.
Không! Đừng đụng cậu ấy!
Không! Trời ơi!
Không! Darrin, không! Trời ơi!
Rồi, ra khỏi đây và kiểm tra xung quanh. Đi đi.
Ta đã quá muộn.
Hotch!
Hắn rửa rấy, thay đồ,
có thể đã nhuộm tóc cho những gì tôi biết.
Call đang chịu cơn tâm thần.
Hắn không né tránh chúng ta có mục đích.
Oh, thôi nào.
Tin tôi đi.
Nếu hắn bị tâm thần,
sao bác sĩ không cấp thuốc cho hắn?
Call không có tiền sử hành vi bạo lực.
Cipolla không dự đoán chuyện đó sẽ xảy ra.
Hãy nhìn nơi này.
- Ừ, 1 đống lộn xộn. - Không, nó hơn thế nữa.
Call đang tìm gì đó.
Ừ, thuốc.
Bác sĩ không giữ thuốc ở đây.
Tờ kê đơn còn trên bàn làm việc.
Tôi đoán hắn đến đây tìm giúp đỡ.
Hồ sơ của hắn bị mất.
Nghe, baby girl, chuyện gì vậy?
Hotch đâu? Ảnh không nghe máy.
Ảnh ở bên ngoài. Ảnh ổn.
Chắc không?
Ừ. Sao vậy?
1 bí ẩn.
Thôi nào, không phải hôm nay, Garcia.
Tôi biết. Chuyện là thế này.
Khi tôi quên thuốc chống loạn thần...
Nghe này. Đó không phải lỗi của cô.
Anh là bảo kê của tôi, viên đường à,
nhưng tôi nghĩ ngược lại.
Dù sao thì khi tôi tìm được, tôi trở lại điểm khởi đầu
cho Call, trừ việc không có khởi đầu.
Chờ đã.
Rossi.
Nói lại đi.
Cô đang nói gì vậy?
Darrin Call không tồn tại từ 1969 đến 1975.
Không giấy khai sinh, không số an sinh xã hội,
Không chứng minh thư, không có gì, cho đến khi 6 tuổi.
Hắn bị bỏ rơi à?
3 từ ít thích nhất của tôi kết hợp lại là...
tôi không biết.
Tôi đoán hắn cũng không biết.
Tôi lẽ ra nên thấy chớp mất trên video.
Nó có thể là chứng lo lắng.
Nhưng không. Đó là dấu hiệu điển hình
của việc dùng thuốc chống tâm thần lâu dài, và tôi bỏ qua nó.
Ai cũng vậy mà.
Dù thế nào họ cũng đã chết.
Garcia có manh mối.
Ngày 1/5/1975, Darrin Call 6 tuổi
được tìm thấy đi lang thang giữa đường và được đưa đi
và đã được bang chăm sóc, trong vài tháng đầu tiên.
Hắn có khai với cảnh sát chuyện xảy ra không?
Không. Do hắn không nói,
trong hơn 1 năm. Và khi hắn bắt đầu nói,
hắn chỉ biết cuộc đời hắn là Darrin Call.
Thật kinh khủng.
Vậy đó. Darrin nhỏ chưa không xác nhận.
Có lẽ hắn không đến từ vùng đó.
Không có 1 mạng lưới trẻ em mất tích mạnh trong năm 1975.
Call đang mặc đồ của Cipolla.
Chị nghĩ hắn minh mẫn không?
Không, đa phần hình như hắn chỉ hoảng sợ.
Dù thế nào, ta nên cập nhật cho công chúng.
Ông cũng nên ở đó.
Cái gì đây?
- Dòng thời gian của Call. - Hắn đã rời Louisville à?
3 lần.
Luôn về lại bán kính 10 nhà đó.
Tại sao?
Nạn nhân thường bị lôi cuốn vào cảnh chấn thương đầu tiên của họ.
1 phần trong hắn muốn bỏ trốn,
phần khác có lẽ cố gắng tìm câu trả lời.
Hắn có nằm viện không?
Uh, 1985 được 2 năm.
Phải. Và lần nữa vào năm 95, vài tháng,
2 lần tại cơ sở bang ở hạt Fayette.
Các cậu biết hắn không lái xe.
Các cậu nghĩ hắn đi bộ đến đó à?
Hắn tuyệt vọng. Hắn sẽ tìm 1 cách.
Thì tôi sẽ gọi cảnh sát trưởng ở Fayette.
Hắn bắt đầu nhận đơn thuốc khi nào, Garcia?
Năm 1977, và hình như hắn đã thử tất cả.
Tôi có 1 danh sách.
Theo thứ tự chữ cái, alprazolam,
clonazepam, diazepam...
- Cứ gửi qua. - Yes, sir.
Bác sĩ của hắn ngừng kê đơn hẳn là có lý do.
Giờ, đó là một nguy cơ lớn, vì vậy phần thưởng phải lớn hơn.
Hắn cần sự thật.
Hắn đã lấy hồ sơ của hắn.
Hắn có vài câu trả lời.
Và 1 khởi đầu sớm.
Ta cần bắt kịp.
Hồ sơ từ dịch vụ trẻ em
nói rằng hắn bị lạm dụng thể chất nặng.
Không có dấu hiệu tấn công tình dục.
Đó là 1 phép màu.
Dù thế nào, chấn thương đã làm suy nhược.
Hắn có chạy trốn khỏi nhà hoặc kẻ bắt cóc không?
Không phải có giấy tờ gì nếu đó là vụ bắt cóc à?
Garcia, tìm các vụ về trẻ em mất tích chưa phá từ những năm 1970.
Giờ, đã có 1 vụ
ở Hollow Creek. Mặc dù, bọn trẻ đã chết.
Tìm thấy không toàn thây.
- Đó là khi nào? - Năm 75.
Không ai nói về nó do họ chưa tìm được hung thủ.
Cậu có nghĩ Call bỏ đi từ đó không?
Có khả năng.
Garcia, gửi tôi mọi thứ.
Xong.
Ông tìm hồ sơ vụ án được không?
Tôi sẽ làm việc có thể.
Cậu bị nhé!
Này, chờ đã!
Có danh sách nghi phạm không?
Nó ở đâu đó trong đây.
Hắn được biết là sát nhân Hollow Creek.
3 thi thể được tìm thấy, vài người chưa được nhận dạng.
Oh, trời, hắn dùng vôi để xử lý...
- Có 1 người sống sót. - Call à?
Không, 1 cậu bé 12 tuổi tên Tommy Phillips.
Cha mẹ nói nó đã mất tích 2 tuần,
trở về là 1 đứa trẻ khác.
Tất nhiên rồi.
Để xem. Gia đình rời Louisville
sau khi Tommy khai cảnh sát nơi tìm thi thể.
Nó cũng khai nghi phạm là 1 nam da trắng khoảng 30 tuổi
và đi xe bán tải màu đỏ.
Ta cần tìm Tommy.
Giờ cậu ta được 46 tuổi.
Gia đình có thể đã đổi tên cậu ấy
và đi xa nhất có thể.
Garcia có thể tìm anh ta.
Đừng quá kì vọng.
Garcia, mọi thứ cô có thể tìm
về Tommy Phillips.
Nạn nhân có những vết cắt.
Dao của cậu bỏ hàng
là cái kích động hắn ở hiệu thuốc.
Nếu đó là điều Call bỏ chạy,
- không ngạc nhiên hắn né tránh. - Cảm ơn.
Do hắn tỉnh táo rồi, không có thuốc men
để chặn trí nhớ của hắn, và hắn muốn câu trả lời.
Hắn sẽ đi đâu?
Đến nơi hắn biết.
Hắn không biết gì cả.
Đó là vấn đề.
Hắn đang bắt đầu. 1975, trại trẻ mồ côi Sterner.
Đó là nơi hắn trở thành Darrin Call.
Sao ạ?
Có 1 người tốt ở đây, ông Cureton.
Tôi cần gặp ổng.
Tôi xin lỗi, ổng nghỉ hưu lâu rồi.
Ổng đã đi đâu?
- Tôi không biết. Tôi xin lỗi... - Cô phải biết! Ổng...
Ổng không đi như vậy.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã nói, ổng không ở đây.
Các con, vào làm bài tập!
Nào.
Anh tránh đường được không. Bọn trẻ đang vào.
Nào. Nào. Đi vào đọc sách.
Vào đó. Vào nhà sau và ta sẽ học.
Hắn ở đây.
Ai?
Anh đang nói gì vậy?
- Hắn ở đây. - Không ai ở đây hết.
Tôi chỉ...
Oh, cẩn thận, Ryan.
Cố lên, mày làm được!
Cố lên! Cố lên, cố lên!
Tommy, Tommy,
chúng ta phải đi.
- Không, khoan... - Dừng lại!
Dừng lại!
Thôi đi!
Đi nào, Tommy.
- Cứu tôi với! - Chúng ta phải đi!
Cứu với!
Chúng ta phải đi!
Cảm ơn.
Hắn gọi đứa bé là Tommy.
Đó là điều kích động hắn à?
Cô ấy nghĩ đó là hình phản chiếu của hắn.
Kẻ hại hắn vài năm trước
có thể cùng tuổi với hắn hiện tại.
Hắn có thể thấy giống nhau.
Còn về đứa bé?
Tên thật của nó là Ryan.
Cô ấy nói nó ngoan hiền.
Morgan đang thu thập thông tin
từ nhân chứng khác à?
Chưa.
1 chiếc minivan bị trộm cách 1 dãy nhà từ đây.
Call chưa từng lái xe trong đời.
Cậu nghĩ hắn vẫn không chạy khỏi chúng ta à?
Đường nào?
Về hướng đông. Tôi đã cho chặn đường mọi nơi.
Hắn sẽ không thoát khỏi bang này.
Anh đang phí phạm thời gian.
Hắn bị áp đảo số lượng.
Cậu nghĩ hắn sẽ biến mất à?
Tôi nghĩ hắn bắt cậu bé vì 1 lý do.
Tôi không quan tâm tại sao hắn bắt nó.
Ông nên lo đi.
Trí nhớ của Call không còn bị kiềm chế nữa.
Hắn đang phác họa lại quá khứ,
và trừ khi ta hiểu bản chất,
ta sẽ không tìm ra họ.
Tôi sẽ không ngồi đây và suy đoán.
Thì đừng.
Cậu cũng không nghĩ ta nên đuổi theo hắn à?
Ta cần đi trước Call.
Có 1 đứa trẻ mất tích.
Họ không cần thêm nhân lực.
Từ khi nào?
Nếu ta nghiên cứu các tội ác ban đầu của Foyet,
ta hẳn sẽ biết rằng 1 người sống sót là vô nghĩa.
Hắn thì có liên quan gì ở đây?
Việc ta phải làm là dừng lại và xem lịch sử của Foyet,
nhưng không, và ta mất 2 cặp đôi và 1 xe buýt đầy người.
Và tôi sẽ không mắc sai lầm đó nữa.
Họ sẽ tìm chúng ta.
Ở đâu? Mày thấy họ hả? Ở đâu?
Ai?
- Mày thấy họ ở đâu? - Ai?
Mày thấy họ ở đâu?! Ở đâu?!
Để tôi đi đi.
Tao xin lỗi, Tommy.
Cứ...
Chúng ta phải... chúng ta phải...
Cứ... ohh... chúng ta phải...
Chúng ta phải nhanh, Tommy,
vì hắn sẽ bắt chúng ta và chúng ta...
chúng ta phải... uhh...
Vậy ta biết gì?
Chỉ có 4 nghi phạm trong vụ Hollow Creek
và họ đều chết hết rồi.
Trẻ em bị bắt năm 1973, 74, và 75.
Và tất cả đều đi về nhà từ trường.
Các khu học chánh khác nhau.
Hắn chờ bọn nó ở một mình.
Cần sự kiên nhẫn.
Hắn chắc có thời gian rảnh buổi chiều.
Hắn sống, hoặc làm việc, gần các trường.
Có nhiều cửa để gõ đấy.
Cậu nghĩ Call sẽ quay lại đó à?
Tôi nghĩ đó là khả năng tốt.
Tôi sẽ báo Mitchell.
Vị trí thứ yếu ở đâu?
Hắn cần sự riêng tư để làm việc hắn làm.
Nói đi, Garcia. Cô được mở loa ngoài.
Tôi tìm thấy Tommy. Anh ta đang dùng tên James Thomas Anderson.
Anh ta có ở địa phương không?
Cách 1 hạt. Địa chỉ và thông tin đang đến... ngay.
Cảm ơn, Garcia.
Darrin Call có liên quan gì đến tôi?
Chúng tôi nghĩ anh ta sống sót trong án mạng Hollow Creek.
Không ai sống sót vụ đó.
Có ông đó.
Có cậu bé khác.
Nó 6 tuổi.
Không, điều đó không đúng.
Chúng tôi không có thời gian.
Tôi nói rồi, hồi đó tôi có một mình.
Giống như bây giờ hả?
Gì cơ?
Anh kết hôn chưa?
Có mối quan hệ không? Có gia đình không?
Nó thì có liên quan gì?
Hay anh sợ anh cũng sẽ bỏ rơi họ?
Hay đó là do anh nghiện rượu?
Tôi sẽ không bao giờ bỏ lại 1 đứa trẻ.
Nó có khóc nhiều không?
Nó quá chậm hả? Phải không?
Sao anh có thể bỏ 1 đứa trẻ 6 tuổi một mình?
Hồi đó tôi chỉ 12 tuổi.
Anh ta uống thuốc để chữa chấn thương
mà làm ngăn chặn trí nhớ của mình.
Chứng mất trí đó là 1 biện pháp phòng ngừa tâm lý.
Nó sẽ ước nó chưa từng nhớ.
Chúng tôi biết điều anh khai cảnh sát.
Chúng tôi cần biết về đứa bé.
Nó chưa từng mở miệng.
Ê! Ê, nhóc.
Ê, nhóc.
Ông già đó ngủ chưa?
Mày với tới nó không?
Tốt. Tốt.
Tốt.
OK. Đem lại đây.
Đem nó qua đây.
Tới đây, mày làm được.
Ngay đó. Tốt.
OK.
Rồi, đi nào. Đi nào!
Lại đây.
Lấy cái xẻng.
Lại đây!
Dừng chống cự!
Lại đây.
Đi ra.
Đi!
Chạy nào.
Chạy nào!
Chạy đi, mày làm được!
Chạy đi, mày làm được mà!
Cố lên!
Chạy, Tommy! Chạy!
Đi đi, Tommy! Chạy!
Tôi chưa từng nghe giọng của nó.
Hắn bảo anh chạy đi.
Nó chỉ là 1 đứa trẻ.
Anh cũng vậy.
Call không ở sau với anh.
Không, nó ở trong cabin.
Nó cho anh nước.
Lấy chìa khóa.
Tại sao anh ta không bị nhốt?
Có lẽ Call không phải là nạn nhân.
Hình phản chiếu của Call.
Trời.
Bố hắn là sát nhân Hollow Creek.
Con của hắn sao?
Hèn chi hắn không được ai nhận lại.
Người cha giải thích thế nào về đứa con trai biến mất?
Có thể nói nó chạy mất.
Người mẹ sẽ báo nó mất tích.
Có lẽ ông ta nói đứa con đã chết.
Cô ấy muốn 1 đám tang.
Nếu không có thì sao?
Morgan, gọi Garcia. Nhờ cô ấy kiểm tra hồ sơ khai tử
từ 1969 đến 1975.
Cho ai?
Cho người mẹ.
Đi đi, Tommy! Chạy!
Đi đi, Tommy, chạy!
Mày nghĩ mày thoát được hả?!
Mày nghĩ thế hả?!
Thằng con ngu si này.
Cô rút gọn lại chưa?
Oh, 6 năm là 1 thời gian dài. Tôi cần thêm thông số.
Cô ấy sống trong bán kính 8 dặm đó.
Cô ấy đã kết hôn. Cô ấy có khả năng hơn 20 tuổi.
Hắn có thể là đứa con duy nhất.
Chồng lái xe tải đỏ.
OK. Có thể có 1.
Đây rồi, Doris Jarvis. Chết vì sinh con.
Và để tôi đoán... cô ấy có 1 đứa con trai.
Phải.
Baby girl, tôi sẽ mở loa ngoài.
Mọi người.
OK, vậy Doris Jarvis
đã cưới Bill Jarvis.
Ông ta sở hữu 1 cửa hàng máy bên ngoài thành phố.
Đó có thể là địa điểm thứ yếu.
Nó đóng cửa năm 1980.
Ổng chưa làm gì từ đó. Tôi đoán ổng sống ẩn dật.
Ổng có 1 xe bán tải đỏ đến năm 1976, khi ổng mua chiếc màu đen.
Tôi biết điều đó vì đó là chiếc ông ta đi
khi ổng bị bắt vì say rượu lái xe.
Ổng bị giam từ 77 đến 80,
và tôi đang gửi hình của ổng đây.
Và đó chắc chắn là bố của Darrin Call.
Giờ Jarvis ở đâu?
Ở nhà cũ. 1457 đại lộ Hitchens.
Đi thôi.
Mày về trễ.
Patterson vẫn đi quanh ụ đất.
Chúng tôi không chắc đã có chuyện gì...
Tao biết mày sẽ về mà.
Trung úy.
Đứa trẻ ở trong đó. Chúng tôi lo liệu được.
Đội chiến thuật đang chặn lối ra vào.
Call cần bị phân tâm.
Hắn tập trung vào ông già.
Bây giờ thôi. Nhưng chúng ta sẽ phải tìm ra
cách an toàn nhất để đưa đứa trẻ đó ra.
Tôi có 1 đội ở sau nhà và 1 đội đang đến.
Chúng tôi sẽ xâm nhập.
Ông làm thế là có người chết.
Call hoặc sát nhân trẻ em...
Tung đồng xu đi.
Không cần phải kết thúc như vậy.
Ta lấy lời thú tội từ Jarvis và ông ta biến mất,
và Call có câu trả lời của hắn.
Không ai khác phải chết.
Hotch.
Hotch!
Anh ấy đang làm gì vậy?!
Để cậu ấy đi.
Rossi, tôi sẽ không để anh ấy vào đó một mình.
Chúng ta phải tin cậu ấy.
Chúng ta có thể làm cùng nhau.
Đi ra!
Tên tôi là Aaron.
Đây là chuyện giữa chúng tôi và hắn.
Tôi biết.
Thì anh hãy để chúng tôi một mình.
Tôi biết việc ông ta làm với các đứa bé đó.
Tôi biết về Hollow Creek và cái lồng.
Và Tommy.
Anh biết về Tommy sao?
Cố lên, mày làm được mà!
Cố lên! Cố lên!
Chúng ta sẽ đáp lại mọi việc hắn đã làm, Tommy.
Từng việc một.
Để nó đi. Tommy không cần phải thấy cảnh này.
Hắn nên chết đi.
Đúng. Nhưng nếu anh giết ông ta,
anh không còn gì, và tôi nghĩ anh muốn câu trả lời.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Trì hoãn.
Anh ấy không có gì để mất.
Tới đi, Darrin, hỏi ổng.
Sao ông làm thế với bọn trẻ?
Đứa trẻ nào?
Không!
Những đứa chúng ta chôn. Tại sao?!
Mày đang bối rối.
Không!
Jarvis, sao ông không di chuyển?
Đây là nhà tao.
Ông chắc đó không phải là tầm nhìn không?
Darrin, lại đây.
Lại xem này.
Ông ta ngồi trên hành lang mỗi ngày và xem bọn trẻ đó.
Ông ta không thể nhịn được.
Cậu có tầm bắn không?
Không.
Chết tiệt.
Cậu ta đang làm gì vậy?
Đưa đứa trẻ ra.
Hãy đưa Hotch ra.
Đó là quyết định của cậu ấy.
Chúng ta... chúng ta đã đi trên xe tải đó.
Ông bắt con trai ông
ngồi trước để bọn trẻ khác thấy an toàn à?
Ông... ông giữ nó trong lồng.
Và đốt đồ của nó.
Và khi ông hoàn thành, ông sẽ chôn nó,
và ông bắt cậu ấy giúp.
Và...
Đứng lên. Giả vờ ông là đàn ông đi nào.
Ông thích các bé trai, phải không?
Nhưng tụi nó không được quá nhỏ,
vì đó là sai trái.
Còn về tụi kia? Nó làm ông cảm thấy mạnh mẽ,
làm ông cảm thấy như đàn ông à?
Mày im đi.
Đó là "có" sao?
- Làm ơn... - Darrin.
Chúng ta bị bao vây rồi.
Cảnh sát sẽ xông vào ngay.
Họ sẽ không bắn anh nếu anh không có vũ khí.
Anh cần bỏ súng xuống ngay.
Đừng... đừng...
sai tôi phải làm gì!
Uhh! Đừng... uhh...
Vào, vào!
Chuyện gì vậy?
Tôi không thể cản hắn.
Kết thúc rồi.
Từ bây giờ.
Cảm ơn.
Có người tôi nghĩ ông nên nói chuyện.
Này.
Tommy?
Tôi xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì bỏ chạy.
Chúng ta đều chạy.
Ừ, nhưng tôi bỏ cậu ở sau.
Hắn có thể đã giết cậu.
Không.
Vì tôi không sợ hắn nữa.
Anh đã thay đổi mọi thứ, Tommy.
Anh là người tôi chờ đợi.
Anh là người đã cứu tôi.
"Sẽ không có sự sợ hãi,
hay lời cáo buộc tồi tệ nào,
khi lương tri luôn ngự trị trong trái tim con người."
Sử gia Hy Lạp Polybius.
Chào.
Tôi biết cậu muốn nói gì.
2 tháng trước chúng ta không phá quyết định của Hotch.
Không có nghi ngờ gì cả.
2 tháng trước anh ấy sống vì mọi thứ, Rossi.
Giờ gia đình anh ấy đã bị đưa đi.
Anh ấy phải nghĩ về chuyện khác như thế nào?
Anh ấy sẽ để Foyet thắng được bao lâu? Hả?
Ý tôi là trước khi ta bắt tên này,
Hotch có thể có nhiều vết sẹo bên trong hơn bên ngoài.
Hotch đã nhận rủi ro,
nhưng ta đã cứu đứa bé đó.
Anh ấy đặt mạng sống vào nguy hiểm trong đó
theo nhiều cách mà ta không được làm, và ông biết nó.
Tôi không định đứng chờ và xem người này tự tử.
Và cậu sẽ không làm thế.
Rossi...
Nếu Hotch ra đi,
Foyet không có ai khác để tra tấn. Hotch thắng.
Nhưng nếu Hotch sống mà không được nhìn con trai trưởng thành,
Hotch thua.
Cô không cần dắt tôi lên đây.
Tôi biết.
Vậy anh nghĩ Call sẽ ổn chứ?
Tôi không biết.
Anh ta đã có câu trả lời.
Anh ta đã giết người ám ảnh anh ta.
Và còn gì khác?
Những năm tra tấn.
Có nghĩ anh ta sẽ vượt qua không?
Sao có thể chứ?
Nhưng ít nhất anh ta không cần cảm thấy anh ta đơn thân nữa.
Anh ta không có ai khác.
Anh ta có Tommy.
Anh ta không đơn thân.
Ngủ chút đi.
Cô cũng vậy.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan